AISubs v3.7
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
It's kind of quiet today.
Well, it's a good thing, isn't it?
I want these peaceful days to continue for a while now.
What's this?
- What's up? - I got a weird email.
What kind of email?
The president is taking over the company's money.
- Huh? - Huh?
- From who? - I don't know who sent it.
- It's not a prank, is it? - No, if it's that president, it's possible.
Really? Even if it's a bad thing,
it's not like he's taking over the company's money or anything like that.
- It's all true. - Huh? Is this for real?
- So you have evidence? - I don't know about that,
but I think that man is doing it.
- Could it be that this email... - It's not me!
I wouldn't do something so ridiculous like that!
- Then who is it? - You're being tested, aren't you?
Huh?
You're the only one who got that email and found out everything.
So, what are you going to do now?
You're being tested, aren't you?
Watchman!
(ROCK STAR)
Yes, that's right.
We'll have a party and there will be 30 people.
It'll be the day after tomorrow, but could you do something about it?
- Yes? - It's Tetsuya.
Come in!
Oh, hello. We're planning to do something called "surprise".
- Um... - It's Tetsuya.
I said come in!
It's Tetsuya.
I told you to come in!
I'm sorry. You didn't hear me, did you?
Hello?
Hey, you hung up on me!
We're busy preparing for our president's birthday!
Birthday? Is there something special?
We haven't decided where we'll have the party yet.
It's the day after tomorrow, but this is bad!
I don't know who started this,
but we have to do something like "surprise" every year!
This is...
Damn it! It's so annoying!
It's tough, isn't it?
SURPRISE
Hey.
Don't tell the president right now.
Yes, sir.
What do you want?
Um... we just received this email.
Who would do something like this?
I don't know.
I know you're busy, so I'll ask you directly.
- What's written here... - It's all true.
- Are you serious? - I'm serious.
Did you use the company's money?
The president had only one son.
He used it for various lessons and training for a good school.
- Really? - Forget it. I'm busy.
- Why? Why would you do something like this? - I don't know!
Don't say it to me!
Go to the president and ask him yourself!
I'm sorry.
I apologize for being impatient.
- Um... - What is it?
Have you known about it for a long time?
Huh? Yeah, I've known about it for a long time.
What? You knew about it?
Yeah.
Why?
It's obvious, isn't it?
It's because you're a salaryman.
What?
I'm a salaryman.
If you're a salaryman for a long time, you'll be tied up for a long time, and you'll be locked up for a long time.
Do you know why you have to live like that?
That's enough!
That sounds like a shitty excuse, doesn't it?
Huh?
Doing bad things and letting it pass you by.
You're a salaryman, so you don't know what's going on.
You know what?
People like you who live as you please don't know what's going on!
Then you want to switch jobs with the president, don't you?
Huh? No, you idiot!
I'm not like him!
Mr. Mentaro...
What is it?
I wanted to ask you this once.
Why do you keep working at this company?
Why do you keep working at such a terrible company without quitting?
That's...
I don't have to tell you every day.
You're in my way.
Out of my way!
Excuse me.
Why are you in this company all the time?
Which is which? Is this the right place?
If you know your address, you can enter it in the map app.
What are you talking about? I'll give you my personal information, so you'll have to work a little.
Thank you very much.
Oh, it's here!
I'm glad I arrived.
What am I going to do?
Um, Mr. Haisaki's company's, uh...
Yes, I've got two copies.
Haisaki's Company
Huh?
H-Hello.
Are you his son?
Yes.
Are you serious? Are you serious about this?
Yes, I'm serious about it.
Is your dad here?
My dad... He's not here right now, but...
Um...
There's something I really, really want you to do for me.
Can you do me a favor?
No, I'm working right now.
No, please. Just ten minutes. Really, just ten minutes.
I'm begging you. I'm begging you.
What are you talking about?
What is it? What is it?
Calm down. Calm down.
No, I mean...
Look at the camera.
Look at it! Look at it! Look at it!
See? I've got all the posters.
See? I've gone to all the events.
And I've got all the goods.
Look at it. Look at it!
See?
I know. I know. Okay?
Let's calm down for now.
I know.
Yes.
Your name is Takashi, right?
Yes, I'm Takashi.
What do you think of your father, Takashi?
My father?
Well, he's basically nice.
But when I watch YouTube without studying for exams, I get really angry.
It seems like he really hates being a YouTuber.
I see.
Um...
Does he bully you at work?
He does. A lot.
I knew it.
He hates you, Tokai Oya.
Actually, he hates you.
Really?
I have an uncle who's a friend of mine.
When we're drunk, we always say...
We're going to mess up their lives.
We're going to trick them into giving us money.
That's what we say.
This is bad. I don't want to be given money.
From my son?
I have an uncle who's a friend of mine.
We're going to give you money.
You're the only one who can do it.
Sorry, I have to go.
You're leaving already?
Sorry for bothering you.
Um...
Please come again.
Okay.
I didn't know there was a room like this under the company.
Hey, did you know about this?
Huh?
Yeah, kind of.
Oh, you're finally here.
You're late!
Oh, I'm sorry.
Now that we're all here, listen up.
The president's birthday is the day after tomorrow.
We'll have a birthday party here.
Um, Mentoro-san...
I won't say a word about what the president did.
Listen up.
It's the president's birthday party once a year.
Make sure it's grand.
Listen up, Mentoro-san!
I've come up with a perfect plan,
so make sure you don't make a single mistake that day!
Listen up.
This year will be a bigger surprise than ever before.
This mission will definitely succeed!
What?!
Th-this is...
Hey, hey, what's going on?
Hey, where are you going?
Hey, hey, what's this?
You're hiding it.
Hey, hey, what's this?
Hey, I know this.
It's a surprise for your birthday.
Hey, I'm scared of this.
This is the scariest thing I've ever seen.
Hey, where are you going?
Is this okay?
What's this?
Elevator?
Are you taking the elevator?
Huh? Hey, hey.
Huh? I'm all alone.
Hey, hey, what's this?
Ow, ow, ow, ow!
Did it hit me?
Hey, what's with this year's surprise?
I think I went too far.
Can someone say something?
Thank you for your patience.
Blazon Agency.
We will now begin the internal announcement ceremony.
Happy birthday, Dad!
I've been living as a salaryman for a long time!
The company is a battlefield!
President, we have no choice but to move forward.